1. |
||||
|
הקירות הצהובים פולטים ת'חום שהצטבר לאורך יום נמוג
הכלבה הצהובה בצל מותחת את רגליה בפיהוק ענוג
והעשבים המצהיבים מותחים את ראשיהם לעבר הכחול
והילדים והציפורים משוחחים על בוא החופש הגדול
איש זקן על אופניים כובע חום דוהה כנגד השרב
והוא צועק אל האישה שתולה כביסה מול השקיעה במערב
"אחזור רק מאוחר אל תחכי לי אין לי זמן כרגע לאכול"
ופתאום אפשר לחשוב שגם הוא מחכה לחופש הגדול
או-או-או החופש (3)
החופש הגדול
הרוח מזרחית ומביאה ריחות זרים וזכרונות ילדות
בגדי ים וכובעים גביע וביד שניה בלון על חוט
נשמט ומתעופף ונעלם משאיר אותי למטה על החול
כמוהו גם אני רוצה להשתחרר לתוך החופש הגדול
The yellow walls radiate the heat collected through the waning day
The yellow dog in the shade stretches her legs in a luxurious yawn
And the yellowing weeds stretch their heads toward the blue
And the kids and birds discuss the coming of the big vacation
Old man on a bicycle brown fading hat against the heatwave
he shouts to the woman hanging laundry before the westering sun
"I'll be back late don't wait for me I don't have time to eat"
And you might think that he too is waiting for the big vacation
Ooh-ooh-ooh vacation (3)
The big vacation
The east wind brings foreign scents and childhood memories
Swimsuits hats an ice cream in the other hand a balloon on a string
Slips and flies away and disappears leaving me down here on the sand
Like it I too want to go free into the big vacation
Ooh-ooh-ooh vacation (3)
The big vacation
|
||||
2. |
||||
|
מישהו רוקד על הגג שלי
מישהו עוד שר ברחבה
לפעמים
המרומים
מתקרבים טיפה
מישהו תופס בין שתי אצבעות
אמונה דקה חלקה
לפעמים
המרומים
מתקרבים טיפה
לפעמים אני מבין הכל
ולפעמים אין לי מושג
ולפעמים מישהו רוקד לי על הגג
מישהו חושב חולם על מישהי
מישהי כל כך רחוקה
לפעמים
המרומים
מתקרבים טיפה
מישהי צוחקת צחוקה מפל
מישהו כורעת ובוכה
לפעמים
המרומים
מתקרבים טיפה
לפעמים אני מבין הכל
ולפעמים אין לי מושג
ולפעמים מישהו רוקד לי על הגג
מישהו רוקד על הגג שלי...
Someone's dancing on my roof
Someone's still singing in the square
Sometimes the heavens come a tiny bit closer
Someone's grasping between two fingers
A slight slippery belief
Sometimes the heavens come a tiny bit closer
Sometimes I understand everything
Sometimes I don't have a clue
And sometimes someone dances on my roof
Someone's thinking, dreaming of someone
Someone so far away
Sometimes the heavens come a tiny bit closer
Someone's laughing, her laughter is a waterfall
Someone's crouching and weeping
Sometimes the heavens come a tiny bit closer
Sometimes I understand everything...
|
||||
3. |
||||
|
בוא ונשב בצל התאנה
ונלמד
בוא ונשב בצל התאנה
ונלמד
נלמד על האהבה
נלמד על השגחה
בוא ונשב בצל התאנה
ונלמד
בוא ונשב בחול שפת הים
ונלמד
בוא ונשב בחול שפת הים
ונלמד
נלמד על האהבה
נלמד על השגחה
בוא ונשב בחול שפת הים
ונלמד
על אהבה שאין לקץ
השגחה שאין לה גבול
אהבה כגשם רך
והשגחה כמי מבול
בוא ונלך לאור הכוכבים
ונלמד
בוא ונלך לאור הכוכבים
ונלמד
נלמד על האהבה
נלמד על השגחה
בוא ונלך לאור הכוכבים
ונלמד
על אהבה שאין לקץ
השגחה שאין לה גבול
אהבה כגשם רך
והשגחה כים צלול
בוא ונשב בצל התאנה...
Let's sit in the shade of the fig tree and we'll learn (2)
We'll learn about love
We'll learn about divine providence
Let's sit in the shade of the fig tree and we'll learn
Let's sit in the sand on the beach and we'll learn (2)
We'll learn about love
We'll learn about divine providence
Let's sit in the sand on the beach and we'll learn
About love that has no end
Divine providence that has no limit
Love like gentle rain
And divine providence like floodwaters
Let's walk in the starlight and we'll learn (2)
We'll learn about love
We'll learn about divine providence
Let's walk in the starlight and we'll learn
About love that has no end
Divine providence that has no limit
Love like gentle rain
And divine providence like a lucid sea
Let's sit in the shade of the fig tree...
|
||||
4. |
הספד Eulogy
02:54
|
|||
|
איך אפשר
להבין
אלוהים
מה היה לנו
אין מילים
אין צלילים
אין כלים
מה היה לנו
הילדים שיחקו
על המשעולים
בין צמתים צרים
בין המצבות
יונה שם נרדם
עליך הוא חלם
מוקף באור ורם
על הר המנוחות
איך אפשר
לדבר
על כל דבר אחר
מה היה לנו
העולם
שוחה בים
דמעות העם
מה היה לנו
על משאבת בטון
מיכאל נרדם
עליך הוא חלם
בין הטרקטורים
הופעת בחיוך
אמרת דע לך
חופן אדמה
לא יעצור אותי
איך אפשר
להבין
אלוהים
מה היה לנו
How is it possible to understand
O God What we had is gone
There are no words There are no sounds
There are no vessels What we had is gone
The children played on the paths
Between narrow crossroads Between the graves
Yonah fell asleep there He dreamt of you
Surrounded by light and high on Mt. Menuhot
How is it possible to speak
Of anything else What we had is gone
The world swims in a sea
Of the people's tears What we had is gone
On a cement mixer Michael fell asleep
He dreamt of you among the tractors
You appeared with a smile You said: You should know
A handful of dirt won't stop me
How is it possible to understand
O God What we had is gone
|
||||
5. |
||||
|
כשאחד ועוד אחד שווה שניים
אין בזה דבר מיוחד בינתיים
אבל כשאחד ועוד אחד שווה אחד
זאת כבר ספירה אחרת
אומרים כל המוסיף גורע
אבל עשיתי חשבון פשוט ומשתמע
שכשאחד ועוד אחד ועוד אחד שווה אחד
זאת כבר ספירה אחרת
כשסופרים קצת אחרת
אהבה מתגברת
נודרת להישאר
כשהכוס היא נשברת
זה אדון פלוס גברת
וזה כבר סיפור אחר
When one plus one equals two
There's nothing special about that - yet
But when one plus one equals one
Now, that's another sphere
They say that adding only subtracts
But I did the math and it turns out
That when one plus one plus one equals one
Now, that's another sphere
When you count a little differently
Love prevails
And swears it will remain
When you count a little differently
It's husband plus wife
And that's a whole other story
When one plus one equals two...
|
||||
6. |
עולם שקט A Quiet World
03:03
|
|||
|
די אחרי חצות
והאורות
מאירים לאף אחד
המירוץ כבר תם
הכביש נרדם
ורק אני לבד
חצי ירח
כלב נובח
בשדות הריח
הטל נוחת
הרכס שומע
העשב יודע
אדם פוסע בעולם שקט
החשמל מזמזם
החי דומם
והצומח נח
רק אדם קטן
משאיר סימן
על העפר הלח
חצי ירח...
It's quite a while past midnight
And the lights Shine for no one
The race is over
The highway is asleep And it's only me alone
A half moon
A dog barks
In the fields of scent The dew lands
The ridge hears
The grass knows
A man steps through a quiet world
The electricity hums
The fauna are silent And the flora are resting
Only a little man
Leaves a mark On the damp earth
A half moon...
|
||||
7. |
הנר הזה This Candle
03:22
|
|||
|
את הנר הזה הדלקתי לפני
כי הוא מזכיר לא את השאיפות שפעם ליוו אותי
היום הכל אחרת אכזבה לא מוותרת
היא טומנת את מוקשיה
לחולמים כמוני
שהנר הזה יאיר לי את החושך
והאפלה המצטברת
שהנר הזה יאיר לי את החושך
עד שאור הבוקר שוב יזרח עליי
את הנר הזה הדלקתי לפני
כי הוא מזכיר לא את המשאלות שפעם ליוו אותי
יש שהתגשמו ויש שנעלמו
בין ערימות המכתבים שלעולם לא יישלחו
שהנר הזה יאיר לי את החושך...
את הנר הזה הדלקתי לפני
מזמן מזמן והשעווה נגמרת
והשאיפות היו לאור שראית בעיניי
והמשאלות היו לחום
שלעולם בוערת
שהנר הזה יאיר לי את החושך...
I lit this candle before me
Because it reminds me of the aspirations I once had
Everything is different now disappointment doesn't let up
It plants its mines For dreamers like me
May this candle illuminate my darkness
And the gathering gloom
May this candle illuminate my darkness
Until the light of morning shines on me again
I lit this candle before me
Because it reminds me of the wishes I once made
Some came true and some vanished
Among the piles of letters that will never be sent
May this candle illuminate my darkness...
I lit this candle before me
Long, long ago and the wax is running out
And the aspirations became the light you saw in my eyes
And the wishes became the warmth that burns forever
May this candle illuminate my darkness...
|
||||
8. |
||||
|
איה כלתי
הנה כבר השמש דום
עבר עוד יום
אשר באופק התנפץ
איה יפתי
ריח בושמה עולה
ומתמלא
במנגינה שאין לה קץ
בואי קבליני
אט-אט נשקיני
ליבבתיני
אחותי כלה
איה רעיתי
הנה משתחרר מצחי
לקראת אהובתי
והכוכב השלישי נוצץ
בואי קבליני...
איה כלתי
הנה כבר השמש דום
עבר עוד יום
אשר באופק התנפץ
Where is my bride
The sun has set
Another day has passed
Splintered on the horizon
Where is my beauty
The scent of her perfume rises
And is filled
With a melody that has no end
Come greet me
Slowly kiss me
You've captured my heart
My sister-bride
Where is my companion
Behold, my brow relaxes
To greet my beloved
And the third star is twinkling
Come greet me...
Where is my bride
The sun has set...
|
||||
9. |
||||
|
כמו שהיא תכננה זאת
היא טיפסה מבעד לחלון
פרשה כנפיה ועפה
כמו בלון
אל הגבול של ארץ כן נכון
שם לא צועקים עליך
לא אומרים לך מה לעשות
שם אם רק מבקשים
לא צריכים לחכות
ומותר לקטוף כלניות
אריות שאגו לה
ואותה הזמינו לשחק
מחבואים ותופסת
במדבר בוהק
תחת הירח הצוחק
כמו שהיא תכננה זאת
היא חזרה לחדר האפל
לשמיכה בה גופה הקטן
התכרבל
ורק כוכב השחר הסתכל
כמו שהיא תכננה זאת...
Just as she planned it
She climbed through the window
Spread her wings and flew
Like a balloon
To the land of Yes-True
There they don't yell at you
They don't tell you what to do
There if you just ask
You don't have to wait
And it's okay to pick anemones
Lions roared to her
And invited her to play
Hide-and-seek and tag
In a gleaming desert
Under the laughing moon
Just as she planned it
She returned to her dark room
To the blanket where her little body
Snuggled
And only the moon was watching
Just as she planned it...
|
||||
10. |
||||
|
רוצה להיות נחמד
רוצה להיות נדיב
לעזור לכל אחד
אף פעם לא לריב
רוצה להיות ישר
רוצה להיות נבון
לעשות את הדבר
הכי הכי נכון
אבל חבל זה לא תמיד יוצא
עם כל הח** בעולם הזה
אבל חבל זה לא תמיד יוצא
עם כל הח** בעולם הזה
רוצה להסתכל
בעין הטובה
על כל המתרחש
על כל הנעשה
רוצה להעריך
לבחור את הנבחר
לנטוש את הטפל
לשמור את העיקר
אבל חבל זה לא תמיד יוצא...
אני לא מתרץ
את כל הכשלונות
אני לא מתלוצץ
על כל האכזבות
אני לא מנסה
להיות לא אחראי
מודה ומתוודה
זה לא באשמתי
אבל חבל זה לא תמיד יוצא...
אם לא נצחק בסוף פשוט נבכה...
I want to be nice I want to be generous
I want to help everyone and never fight
I want to be honest I want to be wise
I want to do the very most right thing
But what a shame it doesn't always work out
With all the sh** in this world
But what a shame it doesn't always work out
With all the sh** in this world
I want to look with a kind eye
At everything that occurs at everything that's done
I want to appreciate to choose the choice
To leave behind the unimportant to keep the important
But what a shame...
I'm not justifying all my failures
I'm not joking about all my disappointments
I'm not trying to be irresponsible
I admit and confess it's not my fault
But what a shame...
If we don't laugh we'll end up crying
With all the sh** in this world
|
||||
11. |
||||
|
שוחחתי יום אחד
עם גפן די נחמד
בראשית האביב
דיברנו על שרף
על קליפה ועל ענף
על ענבים שהוא הקריב
והוא אמר לי בן אדם
דע לך
שלכל בריאה
שיש בה נשמה
מיועד
מלאך אחד מיוחד
שוחחתי יום אחד
עם נקר נחמד
ביום קיץ טיפוסי
דיברנו על עצים
ואיך עושים חורים
בכוונה ובלי
והוא אמר לי בן אדם...
שוחחתי יום אחד
עם חמור נחמד
בעיצומו של סתיו
דיברנו על כפור
ועל פשוטו של קור
איך הוא הולך ושב
והוא אמר לי בן אדם...
I was chatting one day with a friendly grapevine
At the beginning of springtime
We spoke of sap Of bark and of branch
And grapes he sacrificed
And he told me: Man
You should know
That every creature that has a soul
Is assigned
One special angel
I was chatting one day with a friendly woodpecker
On a typical summer day
We spoke of trees and how you make holes
Intentionally and not
And he told me: Man...
I was chatting one day with a friendly donkey
At the height of autumn
We spoke of frost and the simplicity of cold
How it leaves and then returns
And he told me: Man...
|
||||
12. |
||||
|
מלחם עוד לא שבעתי
מעבודה לא יגעתי
ממעט משיריי נמנעתי
מלזמר
פתאום החמה שוקעת
בקצות הגבעות נוגעת
השמש שלא יודעת
לוותר
וכשהחושך מר משיש
ההד גובר הקול מחליש
ובחצות הליל שלי
עוד יהיה שירו עימי
איך שאל לבי ולמה
חוזר הירח ימה
לטבול בכחול וכמה
עוד אחכה
וכשלבסוף הבנתי
השיר שתמיד ניגנתי
הקסם בו האמנתי
התגלה
וכשהחושך מר משיש...
Bread has yet to satisfy me
Work has yet to weary me
Some of my songs I've been prevented from singing
Suddenly the sun sets
It touches the tips of the hills
The sun that doesn't know how to give in
And when the darkness is bitter, tangible
The echo overpowers, the voice is weak
And at my midnight
His song will still be with me
How, my heart asked, and why
Does the moon return to the sea
To immerse in the blue and how much longer must I wait
And when I finally understood
The song I'd always played
The magic I believed in was revealed
And when the darkness is bitter, tangible...
|
||||
The Elevators Israel
Since starting out in 2007, The Elevators, based in Israel, have earned their place as the No. 1 jam band east of the Mediterranean. Their original music combines humor, love, philosophy and spirituality served up in a stew of rock, soul and a little psychedelia. ... more
If you like צלול Tzalool, you may also like:
The band’s fourth full-length album in as many years; an intoxicating LP of jazz-inflected twists and turns.
go to album
Hasta La Victoria
by The Myrrors
featured on Bandcamp Radio Apr 25, 2017
go to album
Forest of Lost Children
by Kikagaku Moyo
Tokyo duo lay down free flowing sitar-laden psychedelic jams born out of blurry-eyed all night recording sessions.
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 12, 2019
go to album
Choice Tapes Vol. 5
by Taper's Choice
featured on Bandcamp Radio Jan 17, 2023
go to album
This Michigan-based trio trip, swirl, and echo their way through 11 songs of psychedelic, surf-tinged, garage rock.
go to album
featured on Bandcamp Radio Aug 11, 2015
go to album
